-
1 неформализованная сделка по уступке прав (в английском праве)
Law: equitable assignmentУниверсальный русско-английский словарь > неформализованная сделка по уступке прав (в английском праве)
-
2 обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве)
Law: negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве)
-
3 одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознагр
General subject: subparticipationУниверсальный русско-английский словарь > одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознагр
-
4 отлагательное или отменительное условие (в английском праве)
Law: contingent conditionУниверсальный русско-английский словарь > отлагательное или отменительное условие (в английском праве)
-
5 переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве)
Law: re-characterisationУниверсальный русско-английский словарь > переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид (в английском праве)
-
6 предоставление обеспечения последующим кредиторам (в английском праве)
Law: contingencyУниверсальный русско-английский словарь > предоставление обеспечения последующим кредиторам (в английском праве)
-
7 сделка по уступке прав (в английском праве)
Law: legal assignmentУниверсальный русско-английский словарь > сделка по уступке прав (в английском праве)
-
8 сделка по уступке прав и обязательств (в английском праве)
Law: novationУниверсальный русско-английский словарь > сделка по уступке прав и обязательств (в английском праве)
-
9 условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны
Law: promissory conditionУниверсальный русско-английский словарь > условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны
-
10 реституция
реституция
Норма права, в соответствии с которой лицо, незаконно обогатившееся за счет другого лица, должно восстановить справедливость путем возвращения имущества или денег. Эта норма пока не полностью применяется в английском праве, однако занимает доминирующее положение в шотландском и американском праве.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реституция
-
11 залог товаров в обороте
1) General subject: floating charge (в английском праве. Ср.: A floating charge is appropriate to assets and material which is subject to change on a day to day basis, such as stock. Individual items move into and out of the charge as they are bo), floating pledge (A pledge of assets in general, not specific to a particular asset, and subject to their existence from time to time (http://www.leaseforce.com/ASP/Dictionary/bottom.asp?Action=FirstLetterSearch&Letter=F) - AD), pledge over goods in circulation2) Law: pledge of goods in circulation (калька с русского языка), pledge of inventory (в США), inventory pledgeУниверсальный русско-английский словарь > залог товаров в обороте
-
12 не совершать
Law: omit (чего-л.), refrain from (в английском праве гораздо строже, чем "воздерживаться от") -
13 определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска
Law: search order (В английском праве, в соответствующем контексте. Развёрнутый (формальный) вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > определение о принятии обеспечительных мер в виде производства обыска
-
14 определение о производстве обыска
Law: search order (В английском праве, как мера по обеспечению иска. Краткий вариант перевода)Универсальный русско-английский словарь > определение о производстве обыска
-
15 охватывать
1) General subject: blanket, carry away (о чувстве), come over, comprehend, comprise (this dictionary comprises about 60000 words - в этом словаре около 60000 слов), cover, embrace (взглядом, мыслью), (часто with) encircle, enclasp, (о контурах) ensquare, grasp, hent, inarm, include, inlace, lap, necklace (как ожерельем), overcome, overtake, pervade, prepossess (о чувстве, идее), rap (о чувстве), reach out to with (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; кого-л., чем-л.), seize, span, sweep, whelm, wreathe, settle on, take in, reach out to with (кого-л., чем-л., читателей новыми видами обслуживания и т. п.), entail, engulf, provide4) Engineering: envelope, wrap (о канате)5) Mathematics: contain, incorporate, involve, surround7) Automobile industry: reach (напр. свечи зажигания)9) Information technology: enclose10) Officialese: target11) Mechanic engineering: take12) Mechanics: train about13) Patents: cover (напр. предмет охраны), read on, read upon, subsist15) Polymers: wrap16) Automation: clasp17) Arms production: grip18) Makarov: brace, circumvent, compass, cut across, encase, encircle (о контурах), enfold, enframe, enlace, entwine, fall, hold, invade (о чувствах), permeate, train about (напр. ремнём, цепью), encircle with, entrain about, carry away (о чувствах) -
16 хозяйственное общество с неограниченной ответственностью
General subject: unlimited liability company (((в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ - с неограниченной ответственностью, например, товарищества, и с ограниченной ответственностью, а)Универсальный русско-английский словарь > хозяйственное общество с неограниченной ответственностью
-
17 неформализованная сделка по уступке прав
Law: (в английском праве) equitable assignmentУниверсальный русско-английский словарь > неформализованная сделка по уступке прав
-
18 обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны
Law: (в английском праве) negative pledge clauseУниверсальный русско-английский словарь > обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны
-
19 отлагательное или отменительное условие
Law: (в английском праве) contingent conditionУниверсальный русско-английский словарь > отлагательное или отменительное условие
-
20 переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид
Law: (в английском праве) re-characterisationУниверсальный русско-английский словарь > переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рекорд в английском праве — (англ. Record, новолат. recordum) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, которые одни только имеют право составлять и хранить такие протоколы (jus archivi) и потому называются Courts of Record. Протоколы эти имеют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рекорд, в английском праве — (англ. Record, новолат. recordum) в английском праве протокол о действиях и решениях королевских судов, которые одни только имеют право составлять и хранить такие протоколы (jus archivi) и потому называются Courts of Record. Протоколы эти имеют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Женщина в уголовном праве — Ж. в уголовном праве является в качестве: 1) объекта преступления, 2) субъекта преступления и 3) объекта наказания. Значение уголовно политическое и культурное имеет вопрос о женской преступности. I. Есть преступления, в которых только Ж. может… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реприз в международном праве — (reprise, Wiedernahme) отбитый приз (см. Призы), а в более узком смысле лишь приз, отнятый у неприятеля ранее приобретения последним права собственности на него. Главное юридическое затруднение при Р. заключается в решении вопроса, кому он должен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реприз, в международном праве — (reprise, Wiedernahme) отбитый приз (см. Призы), а в более узком смысле лишь приз, отнятый у неприятеля ранее приобретения последним права собственности на него. Главное юридическое затруднение при Р. заключается в решении вопроса, кому он должен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
О праве войны и мира — Титульный лист второго издания (1631 год). De jure belli ac pacis libri tres («Три книги о праве войны и мира») трактат Гуго Гроция о юридических основаниях войны, который был опубликован в 1625 году в Париже с посвящением Людовику XIII и… … Википедия
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Английское право — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
Великобритания, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право Уголовный и гражданский процесс Право Шотландии Право Северной Ирландии Судебная система. Органы контроля Судебная система… … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) государство в Западной Европе, расположенное на Британских островах. В. центр Содружества, политического и экономического объединения стран и территорий, входивших ранее в Британскую… … Энциклопедия юриста
Шри-Ланка — Демократическая Социалистическая Республика Шри Ланка Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государство на … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
